V.S. Naipaul, à Bruxelles, le 4 novembre

« Je suis la somme de mes livres », confie Sir Naipaul lorsqu’il reçoit, en 2001, le Prix Nobel de littérature. « Tout cela s’explique par les circonstances […] dans lesquelles j’ai grandi. » V.S. Naipaul est né en 1932 à Trinidad, une île des Caraïbes. Son grand-père a immigré dans le Nord de l’Inde pour travailler dans les plantations coloniales de canne à sucre.
Naipaul commet des livres très personnels, mais qui ont une dimension universelle. « Quand je suis devenu écrivain, [les] zones de ténèbres qui m’environnaient enfant sont devenues mes sujets. […] Il m’a fallu aller en Inde, parce qu’il n’y avait personne pour me dire à quoi ressemblait l’Inde d’où mes grands-parents étaient venus ». En 1962, Naipaul parcourt le pays pendant toute une année. Il ne sera plus le même homme. Il y retournera 27 ans plustard.
Dans son allocution, V.S. Naipaul nous emmène dans « son » Inde – celle d’hier et d’aujourd’hui.

Dans le cadre du Bozar Festival India

Les Salons de Musique à lille3000

Comme des caravanes naviguant de maison Folie en maison Folie, les Salons de Musique emportent à leur bord un condensé de l’Inde d’aujourd’hui…. Retrouvez les ateliers de musique et de cuisine, les rencontres avec les écrivains, le cinéma, le yoga, et le grand concert organisés dans chaque salon de musique.

• Le 28 octobre, Mons-en-Baroeul, lecture-spectacle de textes de Dominique Varma
• Le 4 novembre, Maison Folie de Moulins, Radhika Jha et Marie Despléchin
• Le 11 novembre, Villeneuve d’Ascq – Ferme d’en Haut, Rana Dasgupta et Dimitri Vazemski
• Le 18 novembre, Maubeuge – Porte de Mons, Louis-Marie Blanchard
• Le 2 décembre, Wazemmes, Esther David et Michel Quint
• Le 9 décembre, Lambersart – le Colysée, Ardashir Vakil et Ann-Gisel Glass
• Le 16 décembre, Tourcoing – Hospice d’Havré, Urvashi Butalia et Alok Nandi

Actes-Sud: zoom sur l’Inde

Les éditions Actes-Sud proposent un zoom sur leur collection “Lettres indiennes”

“Lettres indiennes”
Une collection dirigée par Rajesh Sharma

La littérature qui se produit dans les différentes langues indiennes reste très mal connue du monde occidental. Depuis quelques années, la découverte par le monde anglo-saxon (en premier lieu) de la littérature indienne de langue anglaise témoigne de la vitalité et de la créativité de la littérature du sous-continent et le succès durable de nombreux auteurs indiens en est la preuve.
Porteuse d’une immense diversité culturelle, religieuse, linguistique et ethnique, l’Inde avec plus d’un milliard d’habitants compte plus de dix-huit langues majeures. Le sous-continent dispose aujourd’hui de quinze à seize littératures très développées, dans des langues de tradition ancienne.
Le désir qui anime cette collection est de faire découvrir au lectorat français un choix de textes de grands écrivains indiens contemporains ainsi que des essais susceptibles d’apporter un éclairage et des éléments de réflexion sur un pays immense et incontournable dont le destin, dans les décennies qui viennent, revêt, d’ores et déjà, une dimension planétaire.
C’est ainsi qu’ont été – ou seront – publiés dans “Lettres indiennes” des textes traduits de langues majeures telles que le hindi, le bengali, le tamoul, le malayalam, la marathi sans oublier l’anglais, afin d’offrir un vaste panorama d’auteurs d’auteurs et de textes.

revue de presse – LivresHebdo.fr

 Le 19 octobre, LivresHebdo publie un article sur le catalogue francophone Inde et Indian Stories à lille3000

Sur le site de Livres-Hebdo

La littérature Indienne continue son opération de charme

A Lille ce week-end, l’Inde créé les moyens de plaire aux français.

Les rencontres à Lille, Bombaysers de Lille

Succès public pour ces rencontres des 20, 21 et 22 octobre, au Théâtre du Nord, au Furet du Nord, au Prato. Les littératures indiennes trouvent leur place à Lille et séduisent divers publics. D’autres manifestations suivent, notamment dans les Salons de Musique.

Tous les intervenants ont partagé leurs vues sur ces littératures. Seule une personne n’a pu venir; Shashi Tharoor était retenu à New York pour des raisons professionnelles.

Programme à suivre via lille3000

midi-midi bombay à lille3000

Les rencontres littéraires et de nombreuses autres activités sont lancées ces 21 et 22 octobre, dans le cadre d’un 24h00 non stop, un midi-midi, à Bombay virtuellement … (attention d’autres suivent, voir lille3000)
Voici le programme:

21 > 22 octobre 06 “24h au rythme de l’inde”

RENCONTRES AVEC LES NOUVEAUX ÉCRIVAINS INDIENS, NUITS ÉLECTRO, CINÉ, RAGA CLOWN, EXPOS, REPAS…

Un voyage d’une journée au coeur de la plus grande mégapole d’Inde (plus de 18 millions d’habitants). Vivez au coeur des expositions Bombay, Maximum City au Tri Postal et Londres-Bombay : Victoria Terminus, de la littérature (avec la présence de nombreux écrivains indiens), du cinéma. Peintres affichistes, danse, musique électronique des nuits bombaysiennes(Nuits du Tri Postal)… et cuisine, omniprésente from Bombay, seront également au rendez-vous.

Avec le soutien du Département du Nord.
Avec la participation du Furet du Nord.

Samedi 21 octobre

10h
Informatique
Install Party (journée de découverte et d’installation de logiciels libres)
maison Folie de Moulins, Lille (10h > 15h)

11h
Littérature
Indian Stories “Découvrez l’Inde à travers ses meilleurs auteurs… »
Signatures Tarun Tejpal
“L’Inde fantastique pour les enfants”, rencontre avec François ROCA
Le Furet du Nord, Lille

14h
Littérature
Indian Stories
Rencontres avec Suketu Metha, Naresh Fernandes, Yuvraj Arya, Marc Parent, Shashi Deshpande, Simone Manceau, Amit Chaudhuri, Alok Nandi,
Dominique Vitalyos, Indrajit Hazra, Ruchir Joshi, Jean-Claude Perrier,
Vaiju Naravane, Tarun Tejpal, Tirthankar Chanda, Jacques Bonnaffé
Théâtre du Nord, Lille (14h > 18h30)

15h
Conte
Le roi et le cadavre, Emmanuel Delattre
Tri Postal, Lille (15h > 18h)

Cinéma
HOMMAGE A Anand PATWARDHAN. « FATHER, SON AND HOLy WAR »
Le Fresnoy, Tourcoing
4,5/4/3,9€

16h30
Cinéma
« Bombay », Mani RATNAM
Majestic, Lille (Plan Séquence)
7/5,8/3,9€
“My trainbody room”, Jérémie BOUILLON. Rencontre avec le réalisateur
Terres d’Aventures-Voyageurs du Monde, Lille (16h30 et 17h30)
Accès gratuit

17h
Litterature
Indian Stories
“Découvrez l’Inde à travers ses meilleurs auteurs… »
Signatures Suketu Mehta
Furet du Nord, Lille

Danse
ORIENT MASSALA, Isabelle ANNA & Nadia SAIJI (Danse à Lille)
Musée des Beaux-Arts de Tourcoing

18h
Exposition
Vernissage de l’exposition Bombay © Bombé
maison Folie de Wazemmes, Lille (18h)

Cinéma
HOMMAGE A Anand PATWARDHAN, « IN THE NAME Of GOD »
Le Fresnoy, Tourcoing
4,5/4/3,9€

19h
Improvisations
RAGA CLOWN, Amit CHAUDHURI, André MINVIELLE, Gilles DEFACQUE, JB ANDRE
Le Prato, Lille
16/12/8,5€

20h
Danse
Maria KIRAN (danse de bharatanatyam)
Le Fresnoy, Tourcoing
3,8/3/0€

20h30
Concerts
KARO TRIO: Fabrice DE GRAEF, Daniel SCHELL, Carlo STRAZZANTE
Hospice Gantois, Lille
L. SUBRAMANIAM & SHARMILA SHARMA
Les Arcades, Fâches-Thumesnil

21h
Concerts
DETOURNERIES: NOGRAY – ORINS – RIVIERE (association LE CRIME)
dans le cadre des Modernités Recyclées, maison Folie de Moulins, Lille)
5/3/0€
Ragas et musiques savantes (SOIREE D’OUVERTURE)
maison Folie de Villeneuve d’Ascq (en partenariat avec Attacafa)
5/3€

21h30
Cinéma
HOMMAGE A Anand PATWARDHAN. « WAR AND PEACE »
Le Fresnoy, Tourcoing
4,5/4/3,9€

Concert
Nuit ELECTRO DU TRI POSTAL : Collectif BHAVISHYAVANI (Mukul Dj Set, Bandish Projekt, Kris, MC Delhi, Vj Piku, Kutlass VS Justy…)
Tri Postal, Lille
8/6/4€
4h (le dimanche à l’aube)
Cinéma
Nuit Bombay Videos
Tri Postal, Lille (4h > 9h)
2€

Dimanche 22

9h30
Musique
RAGA et petit déjeûner – Fabrice DE GRAEF
Tri Postal, Lille (9h30 > 10h30)
Accès libre

10h
Littérature
“Indian Stories”
Rencontres Littéraires “Globalisation de l’Inde ou indianisation du globe?”
Le Prato, Lille (10h > 11h)

11h
Concert
THIS IS NOT FUSION, Amit CHAUDHURI & band
Le Prato
16/12/8,5€

Danse
ORIENT MASSALA, Isabelle ANNA & Nadia SAIJI (Danse à Lille)
Musée des Beaux-Arts de Tourcoing

16h
Concert
A LA RENCONTRE DES DERNIERS NOMADES DU RAJASTHAN + Trio UDUPA/DE GRAEF/RAO
Les Arcades, Fâches-Thumesnil
A 16h et 20h30
11/8/6 €

mahanet.com/biblio

Electre, base bibliographique de référence, en français, et Architempo, agence de design, dont un des axes de travail est l’architecture de l’information (information architecture), mettent en place un catalogue francophone centré sur les ouvrages liés à l’Inde, quels que soient les auteurs, indiens ou français ou autres, pour autant que les ouvrages soient en langue française.

Rendez-vous sur mahanet.com/biblio

L’Inde au Furet du Nord, Lille, France

L’Inde sera mise en avant dans une des plus grandes librairies de France, à partir du 20 octobre, dans le cadre du festival mis en place par lille3000.

Lancement des activités autour des livres à 18h00, avec les éditions du Seuil, Picquier, Buchet-Chastel, Cherche-Midi, Fayard, …

Les rencontres auront lieu les 21 et 22 octobre, au Théâtre du Nord et au Prato, à Lille; le programme est en ligne.

Booker Prize – Kiran Desai

La nouvelle vient de tomber

 

GB/Littérature: le Booker Prize décerné à l’Indienne Kiran Desai

LONDRES – Le Booker Prize 2006, la plus prestigieuse distinction littéraire dans le monde anglophone, a été décerné à la romancière indienne Kiran Desai, qui vient de fêter ses 35 ans. Ce prix est doté de 50.000 livres sterling.

Kiran Desai est récompensée pour son gros roman intitulé “The Inheritance of Loss” (L’Héritage de la Perte), l’histoire d’un juge désabusé qui veut prendre sa retraite dans sa maison en ruines de la région himalayenne.

La jeune femme est la fille de l’écrivain de renom Anita Desai, arrivée à trois reprises dans la dernière sélection du Booker, sans jamais l’emporter.

IL s’agissait de la première participation de Kiran Desai à cette compétition. Le plus jeune lauréat du Booker Prize reste le Nigérian Ben Okri, primé en 1991 à l’âge de 31 ans.

(ats / 11 octobre 2006 01:51)

Plus d’info en anglais sur le site du Man Booker Prize

Voices of India – bozar.be – Brussels

From non-fiction to fiction, VOICES OF INDIA will provide a compelling journey through the paradoxes, myths and realities of India, through story-telling.

While Pavan Varma examines his fellow countrymen and especially what really makes Indians tick, Chaudhuri is offering a map of voices not to be overlooked.

“Can it be true that Indian writing, that endlessly rich, complex and problematic entity, is to be represented by a handful of writers who write in English, who live in England or America and whom one might have met at a party?” writes Amit Chaudhuri in his anthology The Picador Book of Modern Indian Literature (2001).

“More importantly, is it possible to assess properly and appreciate the merits of this handful of writers without any resource to the diverse intellectual traditions to which they do or do not belong?”

India is the guest country of the Frankfurter Buchmesse (Frankfurt Book Fair) 2006. Soon after the Book Fair, a number of the authors involved will come to Brussels. A variety of languages and voices will be represented, a.o. Hindi, Urdu, and from the North East.

author Amit Chaudhuri – author Mamang Dai – author Nida Fazli – author Leeladhar Jagoori – author Pavan K. Varma -
convenor Alok b. Nandi
BOZAR LITERATURE